Ghosts of Home

ENG:
In modern-day Ukraine, east of the Carpathian Mountains, there is an invisible city. Known as Czernowitz, the “Vienna of the East” under the Habsburg empire, this vibrant Jewish-German Eastern European culture vanished after World War II―yet an idealized version lives on, suspended in the memories of its dispersed people and passed down to their children like a precious and haunted heirloom. In this original blend of history and communal memoir, Marianne Hirsch and Leo Spitzer chronicle the city's survival in personal, familial, and cultural memory. They find evidence of a cosmopolitan culture of nostalgic lore―but also of oppression, shattered promises, and shadows of the Holocaust in Romania. Hirsch and Spitzer present the first historical account of Jewish Czernowitz in the English language and offer a profound analysis of memory's echo across generations.

UKR:

У сучасній Україні, на схід від Карпатських гір, знаходиться невидиме місто. Відоме як Чернівці, чи як Східний Відень за часів Габсбурзької імперії, ця яскрава єврейсько-німецька східноєвропейська культура зникла після Другої світової війни, проте ідеалізована версія продовжує жити, застигнувши у спогадах містян, котрі передають їх своїм дітям, мов дорогоцінну і переслідувану спадщину. У цьому оригінальному поєднанні історії та мемуарів Маріанна Гірш та Лео Спітцер хронікують виживання міста в особистій, сімейній та культурній пам'яті. Автори знаходять свідчення космополітичної культури ностальгійних переказів, але також і пригноблення, розбитих обіцянок і тіней Голокосту в Румунії. Гірш і Спітцер представляють першу історичну розповідь про єврейські Чернівці англійською мовою і пропонують глибокий аналіз відлуння пам'яті крізь покоління.