Les Poèmes de Manoutchéh'ri Dâmghâni

Plongez dans l'âme vibrante et ensoleillée de la Perse à travers la poésie de Manoutchéh'ri Dâmghâni, ce maître du XIe siècle dont l'élégance et les délices terrestres reflètent la grâce lyrique de Pierre de Ronsard, le "Prince des Poètes" qui, délaissant les abstractions médiévales, a révolutionné les lettres en célébrant la beauté immédiate et éphémère de la rose et du renouveau printanier, ainsi que l'esprit humain et charnel de Boccace exaltant avec réalisme les plaisirs sincères de l'existence, présenté ici dans une édition définitive par Farideh Mahdavi Dâmghâni, dont la contribution de toute une vie à la traduction depuis quatre langues a été reconnue par les plus hautes distinctions de la Présidence de la République Italienne, notamment le titre prestigieux de Commendatore dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Commandeur de l'Ordre du Mérite de la République Italienne), le Fiorino d'oro de Florence, la Citoyenneté d'honneur de Ravenne et le Prix UNESCO du Meilleure Traductrice. Il existe une synchronicité profonde et presque mystique au cœur de cet ouvrage : qui de mieux pour traduire un poète Dâmghâni d'il y a mille ans qu'une traductrice dont le père et la lignée paternelle sont originaires de la terre historique de Dâmghân? Ce patrimoine partagé permet d'inviter le monde à errer sur les sentiers parfumés de ses racines ancestrales avec une intimité unique, célébrant le chantre suprême de la terre Persane qui, avec une précision absolue et un cœur plein de romance, immortalise les Jardins Persans abrités par les silhouettes intemporelles des cyprès Persans et le parfum lourd des roses Persanes. Dans ce sanctuaire, Manoutchéh'ri -courtisan fidèle et amoureux de la vie- chante le crépitement de la pluie sur la terre sèche, la danse vibrante de ses compagnons, la clarté étincelante du vin et les sommets majestueux des montagnes et des steppes, nous rappelant que si les empires tombent, la grâce d'une rose en fleur et l'ombre fidèle d'un cyprès sont éternelles.
​